El ensayo bilingüe de una estudiante de Kenosha obtiene una mención honorífica

KENOSHA, Wis. (TELEMUNDO WI) --Para una estudiante de secundaria de Kenosha, una tarea de clase de inglés se convirtió en una inesperada mención honorífica en The New York Times.

"Se me cayó la mandíbula al suelo", dice Aryana Olivera, estudiante de tercer año de Indian Trail High School and Academy.

Olivera fue una de los más de 12.000 estudiantes que se presentaron al concurso anual de 100 palabras de narrativa personal del New York Times, pero su relato, "El Amor Puede Hablar", llamó la atención del jurado. La joven de 16 años dice que se inspiró en su abuela, que habla principalmente español.

"Venía de visita por Acción de Gracias", cuenta Olivera. "Estaba alucinada porque todavía no he avanzado mucho en poder hablar mejor español con ella".

Aun así, Olivera utilizó el español en su ensayo para transmitir las palabras de su abuela, y dice que mantuvo sus propios pensamientos en inglés.

"Me he dado cuenta de que las otras veces que estuvo aquí no se rió de mí. A pesar de todo, me quería", dice Olivera.

Mantener la historia en 100 palabras fue otro reto, pero Olivera dice que su profesora de inglés, Allison Walton, ayudó a todos los estudiantes a editar y revisar sus piezas para cumplir con los requisitos de The New York Times.

El director de la escuela dice que el concurso fue una forma estupenda de descubrir los talentos ocultos de los estudiantes, y que quedó muy impresionado con el trabajo de Olivera.

"Algunas personas necesitarán toneladas y toneladas de párrafos para conseguir un valor tan emocional, pero cuando lees esta pieza, simplemente llega al corazón de lo que una joven como [Olivera] está sintiendo y pasando", dice Scott Kennow, director de Indian Trail High School and Academy.

Olivera dice que seguirá practicando su español y escribiendo porque le ayuda a expresar sus pensamientos. Y puede que vuelva a ver su nombre publicado.

"Todavía estoy abrumada. Realmente no puedo procesar que mi nombre esté en [The New York Times,]" dice Olivera.